英語で文化の違いを実感

今日は、ネイティブとひたすら会議、ワークショップなどで議論をしました。実感したのは言語の違いよりも、圧倒的に仕事に対する考え方の違いです。個人を中心に考えるネイティブ、組織を中心に考える日本人との間での議論は、ひたすら平行線。お互いに妥協点を見出さねばいけないのですが、日本人の性質上相手側に譲歩する傾向があるので、自分は譲歩しすぎないようにこちらの主張も訴えていますが、なかなか真意というか会社の考え方は伝わらないものです。「郷に入れば郷に従え」という言葉、英語でも同じ諺がありますが、まあネイティブには、あまり共感できない諺かもしれません。もうかれこれ同じ話題で１ヶ月近く議論してるし…。自分は日本で外国人を雇用している身なので、まだいいほうでしょうが、海外で外国人を雇用して組織を運営している方々の苦労が計り知れない…。ご苦労様です。英語と日本語、言語の違いと同時に文化の違い、国民性の違いを改めて実感する今日この頃です。いやー、ストレスたまります。

↓ブログランキング参加中、応援お願いします↓

英語関連ブログ人気ランキング